وقالت الأمانة العامة للجائزة - ومقرها أبوظبي - في بيان إن الأعمال التي ضمتها القائمة هي لمبدعين من لبنان ومصر والسودان والمغرب والبحرين والكويت والعراق والإمارات وتونس وإريتريا وفلسطين.

وبحسب وسائل إعلام فقد ضمت القائمة رواية (خريف البراءة) للبناني عباس بيضون ورواية (منتجع الساحرات) للسوداني أمير تاج السر ورواية (ألواح) للبناني رشيد الضعيف ورواية (أن تحبك جيهان) للمصري مكاوي سعيد و(في فمي لؤلؤة) للإماراتية ميسون صقر.

كما ضمت رواية (خيط الروح) للمغربي مبارك ربيع ورواية (لعبة المغزل) للإرتيري حجي جابر ورواية (جائزة التوأم) للعراقية ميسلون هادي ورواية (يسرا البريطانية) للبحريني أحمد جمعة ورواية (الظهور الثاني لابن لعبون) للكويتي إسماعيل فهد إسماعيل.

أما باقي الأعمال فهي ديوان شعر (السوريون) للتونسي المنصف الوهايبي وديوان شعر (مطر سري) للفلسطيني زهير أبو شايب.

وكانت جائزة الشيخ زايد أعلنت من قبل القائمة الطويلة لفروع الترجمة وأدب الطفل والمؤلف الشاب والدراسات النقدية والتنمية وبناء الدولة.

وتشمل الجائزة تسعة أفرع ومن المقرر إعلان أسماء الفائزين في أبريل 2017 على أن يقام حفل تسليم الجوائز في مايو.