"واشنطن بوست": كيف ساهمت أبوظبي في إنتاج الفوضى في الشرق الأوسط؟

ترجمة خاصة – الإمارات 71
عدد المشاهدات: 217
تاريخ الخبر: 10-07-2019

نشرت صحيفة "واشنطن بوست" تقريرا مفصلا حول الانتهاكات الحقوقية التي قالت إن أبوظبي تورطت بها في الداخل والخارج، بقلم الباحث "برين دولي".

وقالت الصحيفة: في الأسبوع الماضي ، أرسل السناتور روبرت مينينديز ، وهو ديموقراطي بارز في لجنة العلاقات الخارجية ، خطابًا إلى وزير الخارجية مايك بومبو يحذر فيه من أن الولايات المتحدة "قد تكون ملزمة بموجب القانون بإنهاء جميع مبيعات الأسلحة إلى دولة الإمارات.

لقد أظهرت خطوة مينينديز أن الوقت قد حان لواشنطن لإطلاق إصلاح جذري لعلاقتها بأبوظبي.

يأتي استفسار منينديز في أعقاب الكشف الجديد عن أن صواريخ أمريكية مضادة للدبابات عالية التقنية تباع إلى الإمارات انتهى بها الأمر في أيدي قوات المتمردين الليبية التي تقاتل للإطاحة بالحكومة الشرعية في طرابلس.

اتهمت تلك الحكومة الإمارات للتو باستخدام طائرة أمريكية الصنع لقصف مركز للمهاجرين في ليبيا ، مما أسفر عن مقتل 53 شخصًا على الأقل.

في عام 2014 ، قال البنتاجون إن الإمارات قصفت ليبيا سراً ، ما أثار دهشة وإزعاج المسؤولين الأميركيين. تُتهم الإمارات حاليًا بتزويد الميليشيات المرتبطة بالقاعدة في اليمن بأسلحة أمريكية الصنع، ودعم الطغمة العسكرية التي قمعت بعنف القوات المؤيدة للديمقراطية في السودان. 

كل هذا يدل على أن أبوظبي هي حليف غير موثوق به بشكل كبير. ومع ذلك ، نجت الإمارات إلى حد كبير من التدقيق الذي فرض أخيراً على السعودية بسبب أفعال مماثلة. هذا يحتاج إلى التغيير.

في الأشهر الأخيرة، انتقد الكونجرس السعودية بشكل متزايد جراء الحرب الكارثية في اليمن والقتل المتعمد لكاتب العمود الصحفي جمال خاشقجي. 

ومع ذلك ، فإن الدور الأساسي الذي تلعبه الإمارات في اليمن وغيرها من انتهاكات حقوق الإنسان الخطيرة لا يلاحظه أحد إلى حد كبير. 

في وقت سابق من هذا الشهر، قدمت مجموعة من أعضاء مجلس الشيوخ من الحزبين التشريعيين تشريعًا أثارته محاولة إدارة ترامب تقصير دائرة مراقبة الكونغرس على 22 عملية نقل أسلحة عبر دعوى "طارئة" مشكوك فيها. 

مشروع القانون بعنوان قانون الطوارئ في المملكة العربية السعودية (SAFE) ، ولا يشير إلى دولة الإمارات. ومع ذلك ، فإن 13 من مبيعات الأسلحة "السعودية" الـ 22 هذه تشمل الإمارات . وتشمل الأسلحة المعنية مئات الصواريخ المضادة للدبابات من النوع المحول إلى المتمردين الليبيين ، إلى جانب طائرات الأباتشي وطائرات البنادق نصف الآلية.

القرارات التي تمنع عمليات نقل الأسلحة هذه أقرها مجلس الشيوخ في 20 يونيو، ومن المحتمل اتخاذ إجراء مماثل في مجلس النواب. وقد أشار الرئيس ترامب، إنه سيستخدم حق النقض ضد مشاريع القوانين.

و قال ترامب هذا على الرغم من أن التحالف الإماراتي السعودي قد ألقى قنابل أمريكية الصنع على المدنيين في اليمن - في انتهاك للقانون الدولي - وعلى الرغم من أن جماعة مرتبطة بالقاعدة في اليمن بدعم من الإمارات حصلت على مدرعة أمريكية الصنع المركبات. وقد قال الرئيس هذا أيضًا على الرغم من المزاعم الموثوقة بأن سلطات الإمارات تدير منشآت احتجاز وتعذيب سرية في اليمن.

وتشير التقارير الأخيرة إلى أن قادة الإمارات ربما يحاولون إخراج أنفسهم من اليمن. أعلنت الحكومة في أبوظبي أنها تعتزم سحب القوات.

 إنهم يعلمون أن الكارثة الإنسانية وحقوق الإنسان التي خلقتها تسبب علاقات عامة سيئة. ومع ذلك ، ينبغي أن تحظى دولة الإمارات أيضًا بالتحذير إلى انتهاكاتها الواسعة لحقوق الإنسان في الداخل والخارج. 

كما هو الحال في السعودية ، تحتجز السجون في الإمارات عشرات النشطاء المسالمين الذين أدينوا في محاكمات صورية وتعرضوا للتعذيب. 

 في العام الماضي ، احتجزت السلطات في الإمارات الناشطة في مجال حقوق المرأة لوجين الهذلول قبل تسليمها إلى السعودية. لا تزال مسجونة هناك ، وتعرضت للتعذيب بسبب نشاطها.

يعد سجن أحمد منصور مثالاً لما يحدث للمواطنين الإماراتيين عندما يتجرأون على انتقاد الحكومة، بصرف النظر عن مدى سلامتها. 

يعمل منصور، وهو خريج جامعة كولورادو وفاز بجائزة مارتن إينالز المرموقة لعام 2015 للمدافعين عن حقوق الإنسان ، في خدمة الوظائف التي قام بها في Facebook و Twitter. 

اعتمد قضيته من قبل لجنة توم لانتوس لحقوق الإنسان في الكونغرس. عندما أمضيت وقتًا مع منصور ونشطاء إماراتيين آخرين منذ بضع سنوات، رأيت مدى خوفهم. 

قال لي أحد الناشطين المخضرمين: "أمن الدولة يدير البلاد بشكل أساسي، بغض النظر عن الجهة الرسمية". "إنه غير خاضع للمساءلة ، باطش، ويخيف الجميع".

منذ ذلك الحين ، تم إسكات ما تبقى من المجتمع المدني أو سجنه أو طرده إلى المنفى.

 يقضي كل من منصور وناصر بن غيث ، ناشط آخر يحظى باحترام دولي (وتخرج من كلية الحقوق بجامعة كيس ويسترن ريزيرف في أوهايو) ، أحكامًا بالسجن لمدة 10 أعوام.

 وليس سجل الإمارات في مجال حقوق الإنسان فقط هو الذي يجب أن يقلق واشنطن. الحكومة في أبوظبي تغازل أيضا روسيا. في العام الماضي ، وقع محمد بن زايد ، الزعيم الفعلي لدولة الإمارات، إعلان شراكة استراتيجية مع فلاديمير بوتين، وهو الأول لروسيا في منطقة الخليج العربي. 

في العام السابق على ذلك ، أبرمت الإمارات صفقة لشراء صواريخ روسية مضادة للدروع ومقاتلي سوخوي ، ولتطوير طائرة مقاتلة خفيفة مقاتلة.

يعد محمد بن زايد أيضًا العقل المدبر الذي تم الإبلاغ عنه وراء النزاع الإقليمي مع قطر والذي أجبر الولايات المتحدة على اتخاذ موقف حرج يتمثل في الاضطرار إلى التوسط بين الحلفاء العسكريين.

 في حين أن الحكومة الأمريكية كانت بطيئة في إعادة تقييم علاقتها مع الديكتاتورية الإماراتية، فإن المؤسسات الأمريكية الأخرى تضغط من أجل التغيير.

 أثار وجود جامعة نيويورك في الإمارات انتقادات متزايدة، لا سيما منذ احتجاز وتعذيب وحكم الأكاديمي البريطاني ماثيو هيدجز. 

وفي وقت سابق من هذا العام، أعلن مركز التقدم الأمريكي الذي يتخذ من واشنطن مقراً له أنه لم يعد يقبل أموالاً من حكومة الإمارات بعد مزاعم بتأثير غير مبرر. 

أخيرًا ، أصبحت الأموال من الإمارات محرجة.

إن تسليح الإمارات التي تدعم الانتهاكات المروعة في ليبيا واليمن والسودان وفي الداخل يجب أن يكون محرجًا. في الواقع ، يجب أن يكون غير مقبول. الجهود المبذولة لإنهاء الدعم الأمريكي غير المشروط للمملكة العربية السعودية طال انتظارها. لكن لا ينبغي للكونجرس أن يتجاهل شريك المملكة في الجريمة، اختتم "برين دويلي" تقريره.

ترجمة خاصة – الإمارات 71
عدد المشاهدات: 217
تاريخ الخبر: 10-07-2019

مواضيع ذات صلة